1
00:00:04,375 --> 00:00:08,375
www.titlovi.com

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,166
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,833
[ගල්ප්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

4
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
[හුස්ම පිට කරයි]

5
00:00:43,500 --> 00:00:45,416
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,875
[හුස්ම පිට කරයි]

7
00:00:52,458 --> 00:00:56,666
මම හිතන්නේ "ආරක්ෂිත නිවස" යන යෙදුම
තවදුරටත් සුදුසු නොවේ.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
[තුවක්කු ඇඹරීම]

9
00:00:57,916 --> 00:01:01,041
[කාන්තාව] ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න
එය කවදා හෝ ආරක්ෂිතද?

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,041
[මිනිසා කැස්ස]

11
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
- මම ඔයාට කිව්වා මගේ පස්සෙන් එන්න එපා කියලා.
- ජේම්ස්.

12
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
- ඇය හැම දෙයක්ම දන්නවා ...
-[ශරීරයේ ගැස්ම]

13
00:01:10,666 --> 00:01:13,583
-[තුවක්කු කෑගැසීම]
- ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තුළ භයානක රසයක් ඇත.

14
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
වෙන්ට්වර්ත් මවුලය විය.

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,458
ඒ තරමටම ලේසියෙන් ඉලක්ක කරන්න තිබුණා
සෙන්ටිමීටර කිහිපයක් ඉහළට.

16
00:01:21,625 --> 00:01:25,041
ඒ වගේම කමක් නැහැ
කොහෙත්ම ඔයාට, එහෙම වෙයිද?

17
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
තාක් කල්
ඔබ ඔබේ ස්වාමිවරුන් සතුටු කරනවා.

18
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
මට කියන්න,

19
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
එය ඔබ පමණක් වන විට, සියල්ල තනිවම,

20
00:01:35,583 --> 00:01:38,375
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
ඔයා කවුද කියලාවත් දන්නවද?

22
00:01:41,041 --> 00:01:42,333
[සරදම්]

23
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
රේඛාව?

24
00:01:52,125 --> 00:01:53,625
-[අධ්‍යක්ෂක] කපා!
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

25
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
[සීනු නාද]

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
මට සමාවෙන්න, හෙලන්.

27
00:01:58,458 --> 00:02:00,583
-[අධ්‍යක්ෂක] ඔක්කොම හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි.
-හරි හරී.

28
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
අපි ඉන්නේ පොඩි කාලසටහනකට විතරයි.

29
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
ඔව්. ඒකයි මම කල්පනා කළේ
ඉක්මනින් නැවත එකකට නැවත සකසන්න

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,166
- ඒ නිසා මම මේ වතාවේ එය ඇණ ගසමි.
- ඔබ මෙම විගණනයට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

31
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
මම කතාව දන්නවා.

32
00:02:09,833 --> 00:02:11,250
- මම එය මගේ හරය තුළ දනිමි.
- ඔව්.

33
00:02:11,333 --> 00:02:14,750
ඔයා ඒක හැම වෙලාවෙම කෙලෙව්වා
හරියටම එම මොහොතේම.

34
00:02:15,708 --> 00:02:18,916
මොකක්ද මේ විහිලු සංදර්ශනයක්?
ඔබ සැඟවුණු කැමරාවක් පැළඳ සිටිනවාද?

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,458
එය සිනහ උපදවයි. නෑ මම...
මට ඇත්තේ ඉතා සුවිශේෂී ක්‍රියාවලියක් පමණි.

36
00:02:21,541 --> 00:02:23,458
මට දැන් ඔලුව වැනුවා. මම සුදානම්.

37
00:02:23,541 --> 00:02:25,166
-[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] සමාවෙන්න. අපි ගමන් කළ යුතුයි.
- විනාඩියක්.

38
00:02:25,250 --> 00:02:26,916
සමාවන්න, එර්, ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,541
- ඒක හොඳයි, ස්තූතියි. ඔබේ කොහොමද?
- නියමයි.

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
- ඔව්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
- යන්තම් ... ඔව්, ස්තූතියි. ස්තූතියි, ජිම්.

41
00:02:31,916 --> 00:02:34,500
- ඔහුව ඉක්මන් කරන්න එපා.
- මේ මගේ සෙට් එක. එය නවත්වන්න!

42
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
සමාවෙන්න.

43
00:02:35,666 --> 00:02:37,041
ඔයා දන්නවා ද?

44
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
ඔවුන් ඔබව දකින්න කැමති වුණේ නැහැ.

45
00:02:38,958 --> 00:02:41,291
මට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය. ඉතින් මේක මට බාරයි.

46
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

47
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
මම නිරාහාරව සිටීමෙන් සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

48
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
එය ශුද්ධ වූ මුස්ලිම් මාසයයි.

49
00:02:50,166 --> 00:02:51,458
එය රාමසාන් ලෙස හැඳින්වේ.

50
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
එයට ආහාර නොගැනීම ඇතුළත් වේ
සහ දවසේ බොනවා.

51
00:02:55,750 --> 00:02:58,666
මම එයින් සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි. මට තිබුණා නම්
සංස්කෘතික අවබෝධය ටිකක්...

52
00:02:58,750 --> 00:03:02,416
හොඳයි, මම ඔයාව දැක්කා විතරයි
ඇපල් යුෂ පේළි හය බැගින් බොන්න.

53
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
මම උත්සාහ කළා.

54
00:03:04,666 --> 00:03:06,375
ඔබ එසේ නොකිරීම ලැජ්ජාවකි.

55
00:03:08,416 --> 00:03:12,000
ආවට බොහොම ස්තුතියි,
ෂා, අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

56
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
[සරදම්]

57
00:03:21,583 --> 00:03:24,541
ඒක මොන වගේද කියලා දැනගන්න ඕනද
අපිරිසිදු වැඩ කිරීම,

58
00:03:24,625 --> 00:03:28,583
හැමෝම එක්ක රණ්ඩු වෙලා කවුරුත් නෙවෙයිද?

59
00:03:30,291 --> 00:03:32,083
මම මා සමඟ ජීවත් නොවෙමි.

60
00:03:32,166 --> 00:03:34,291
මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ ජීවත් වෙමි.

61
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
මගේ අත්වල ලේ මගේ,

62
00:03:38,583 --> 00:03:42,125
මක්නිසාද යත් මම සෑම දිනකම මගේම කොටසක් මරා දමමි.

63
00:03:42,208 --> 00:03:44,416
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැත්නම්,

64
00:03:44,500 --> 00:03:46,291
ඒ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැති නිසා ය.

65
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
ඔබ එය දැන සිටියා. [සිනාසෙයි]

66
00:03:51,291 --> 00:03:52,458
ඔබ එය දැන සිටියා!

67
00:03:53,291 --> 00:03:54,708
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

68
00:03:56,583 --> 00:03:57,791
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

69
00:03:57,875 --> 00:03:59,291
මම කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

70
00:04:00,416 --> 00:04:01,750
ඔබ අසාර්ථකයි

71
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
ඔබේ අවසාන අවස්ථාවට පහර දුන්නේ කවුද?
කෙනෙකු වීම.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

73
00:04:08,291 --> 00:04:11,500
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජයි
මොකද ඔයා ඔයාගේ පවුලට ලැජ්ජාවක්.

74
00:04:11,583 --> 00:04:16,750
ඔයා කාටවත් එපා. ඔබ කිසිවක් නොවේ.
උබ නිකම්ම නිකන් පක්කියෙක්.

75
00:04:19,291 --> 00:04:20,625
[දොරට තට්ටු කරමින්]

76
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

77
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
ම්.. [උගුරේ]

78
00:04:28,166 --> 00:04:29,832
- ඇතුලට එන්න.
-[දොර විවෘත වේ]

79
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Erm...

80
00:04:31,832 --> 00:04:33,500
මම, එර්...

81
00:04:33,582 --> 00:04:35,000
ඔබේ මයික් එක ගන්න අමතක වුනා.

82
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
ෂුවර්.

83
00:04:47,416 --> 00:04:49,416
හහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
[තේමා සංගීත වාදනය]

85
00:05:17,500 --> 00:05:19,125
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

86
00:05:19,707 --> 00:05:22,832
අර්ම්, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඉදිරියෙන් ඡායාරූප ශිල්පියෙක් කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා,

87
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
ඉතින් මම ඔයාව පැත්තකින් අරන් යනවා.

88
00:05:24,957 --> 00:05:25,957
ඔහ්, හරි, ඔව්.

89
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
පුවත්පත්වලට ඕනෑම කෙනෙකුගේ පින්තූරයක් ලැබේ
කවුද ඕඩිෂන් කළේ

90
00:05:28,332 --> 00:05:30,916
සහ මුළු Bond කටකතා මෝලම පිස්සු වැටේ.

91
00:05:33,666 --> 00:05:37,082
කණගාටුයි, ඔබ දන්නවා, මම ඉවත්ව ගිය බව මට වැටහුණා
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ මගේ චාජර්.

92
00:05:37,166 --> 00:05:38,957
- මම පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
- මම එය අල්ලා ගන්නම්. මම මාර්ගය දන්නවා.

93
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ස්තූතියි, කෙසේ වෙතත්. ගොඩාක් ස්තූතියි.

94
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
හරි හරී.

95
00:05:47,625 --> 00:05:49,082
[උතුම් සංගීත වාදනය]

96
00:05:56,082 --> 00:05:57,166
ඔයා හොඳින්ද?

97
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
[සංගීතය දිගටම]

98
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[සංගීතය දිගටම]

99
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
[හින්දි ගීත වාදනය]

100
00:06:41,541 --> 00:06:43,666
- හේයි, මචන්.
- හහ්?

101
00:06:43,750 --> 00:06:44,957
-කුමක් ද?
-මම ඔයාව දන්නවා.

102
00:06:45,041 --> 00:06:46,457
මිතුරා!

103
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
මම විශාල රසිකයෙක්.

104
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
ඔබ දක්ෂයි.

105
00:06:49,207 --> 00:06:51,041
- නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.
-ඔව් ඔයා තමයි.

106
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
ඔබ සුවිශේෂී නළුවෙක්,
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

107
00:06:53,207 --> 00:06:54,582
- ස්තුතියි මචන්.
- සවන් දෙන්න.

108
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
මට මගේ පෙම්වතිය සඳහා වීඩියෝවක් ලබා ගත හැකිද,
හෙදර්? ඇය ඔබ කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.

109
00:06:57,000 --> 00:06:58,332
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔව්.

110
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
පැටියෝ, ඒක බලන්න.
වීදි දිගේ ඇවිදිමින්,

111
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
මම හැප්පෙන්නේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න?

112
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
දේව් පටෙල් මගුල.

113
00:07:04,166 --> 00:07:07,125
-කුමක් ද?
-දේව් පටෙල්, පාරේ ඇවිදිනවා.

114
00:07:08,583 --> 00:07:10,916
Slumdog ගැන යමක් කියන්න.
ඇය Slumdog ට ආදරෙයි.

115
00:07:14,541 --> 00:07:17,457
එය පුදුම ගෞරවයක් විය
Slumdog Millionaire හි කොටසක් වීමට.

116
00:07:17,541 --> 00:07:20,416
එය විශිෂ්ට චිත්‍රපටයක් විය
මිනිස්සු ආදරය කළා, මම ආදරය කළා කියලා.

117
00:07:20,500 --> 00:07:23,875
මම ඒ චිත්‍රපටියට ආස කළා. ඒ වගේම මම කියන්නේ,
මගේ, මගේ පවුල, මගේ ප්රජාව.

118
00:07:23,957 --> 00:07:26,791
- මම කිව්වේ, ජාත්‍යන්තරව.
- ඔහු දේව් පටෙල් නොවේ.

119
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
-කුමක් ද?
- ඔහු දේව් පටෙල් නොවේ.

120
00:07:30,582 --> 00:07:32,582
බලන්න ඔහු කෙතරම් කෙටිද කියා.

121
00:07:32,666 --> 00:07:36,707
දේව් උස, ශක්තිමත්, කඩවසම්,
අපේ ගුජරාටි වීරයා.

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,750
ආයුබෝවන්, ෂාජෙහාන් ලතීෆ්.

123
00:07:39,832 --> 00:07:42,000
කරුණාකර ඔබ ෂාජෙහාන් ද?

124
00:07:42,082 --> 00:07:44,500
-කවුද ෂාස්ජේ... ෂාසෙපාන්?
- ෂා ලතීෆ්.

125
00:07:44,582 --> 00:07:45,875
ෂා ත...

126
00:07:45,957 --> 00:07:46,957
ඒ මමයි.

127
00:07:50,416 --> 00:07:52,375
- කරුණාකර අපට යන්න පුළුවන්ද?
- ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

128
00:07:56,332 --> 00:07:58,916
අස්සලාමු-අලයිකුම්, ලතීෆ් මහතා, සර්.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
මම හිතනවා ඔබ රසවිඳිනවා කියලා
ඔබේ Muba අත්දැකීම

130
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
සහ උෂ්ණත්වය බව
එය ඔබට සතුටකි.

131
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
මම ඇප් එකෙන් නිහඬ ගමනක් ඉල්ලුවා...

132
00:08:07,208 --> 00:08:11,125
සර්, එකම එක දෙයක්, ඔබ කොහෙන්ද?
මොකද ඔයා පකියා වගේ.

133
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
නමුත් ඔබ කතා කරනවා
හොන්කි බූරුවා වගේ, ඔබ දන්නවාද?

134
00:08:13,083 --> 00:08:16,125
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ ජිහාඩියෙකු මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔටුවන්ගේ සුසුම්ලන්නකි.

135
00:08:16,207 --> 00:08:18,666
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] Sphincter? ඒක බාර් එකක්.
- ඒ වගේ?

136
00:08:18,750 --> 00:08:20,666
- ඇත්තෙන්ම මම එයට කැමතියි. Shincter?
- ඒක මට ආවා විතරයි.

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,457
- මාව රැගෙන ගියාට ස්තූතියි.
- සන්සුන්.

138
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
-මම එය අගය කොට සලකනවා.
- කරුණාකර මගේ උඩු මහල බලන්න.

139
00:08:24,500 --> 00:08:26,582
-ඔයාගේ බූරුවා මගේ උරහිසෙන් අයින් කරන්න.
- ඔයා ඒකට ආදරෙයි.

140
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
අහන්න, ඔබ ඔරලෝසුව ගෙනාවාද?

141
00:08:28,375 --> 00:08:30,875
- මට එය සොයාගත නොහැකි විය.
- හොයාගන්න බැරි උනාද බැලුවෙ නැද්ද?

142
00:08:30,957 --> 00:08:32,875
මම බැලුවේ නැහැ. මම කාර්යබහුලයි.
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

143
00:08:32,915 --> 00:08:35,665
ඔයා පොන්නයෙක්. [සුසුම් හෙළයි]

144
00:08:36,290 --> 00:08:39,165
-මේ මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
- මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

145
00:08:39,250 --> 00:08:41,415
නමුත්, මූලික වශයෙන්,
මට ඒක මගේ කාර් එකට ඕනේ අයියේ.

146
00:08:41,500 --> 00:08:43,332
දුඹුරු බෝනික්කන් විකිණීමට නැත.
ඒක අමුතුයි.

147
00:08:43,415 --> 00:08:45,583
බෝනික්කෙක් නෙවෙයි බන්.
එය සීමිත සංස්කරණයකි

148
00:08:45,665 --> 00:08:47,958
එකතු කළ හැකි ක්රියාකාරී රූපය
මගේ චිත්‍රපටයෙන් මගෙන්.

149
00:08:48,040 --> 00:08:50,208
ඔයා මගෙන් අහන්න ඕන
ඔබ මගේ සමානකම භාවිතා කිරීමට පෙර.

150
00:08:50,290 --> 00:08:53,500
ඔබ ඔබේ තනපුඩු සිසිල් කළ යුතුයි.
ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඕන ඔයා වගේ පේන්නෙවත් නෑ.

151
00:08:53,583 --> 00:08:56,333
දෙවනුව, ඔබට 100 ක් ඇත
ඔබේ ගරාජයේ ඇති මෙම කුඩා ඩිල්ඩෝ වලින්.

152
00:08:56,415 --> 00:08:57,958
- එය ඩිල්ඩෝ එකක් නොවේ.
- මට ඒ වගේ.

153
00:08:58,040 --> 00:09:00,875
- ඒ වගේම මට ඒවා කොහොමත් මගේ බලඇණියට අවශ්‍යයි.
-"ඇණිය". කමක් නැහැ.

154
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
මොකක්ද, ඔබ සහ පිරිමි හය දෙනා, ඔව්?

155
00:09:02,833 --> 00:09:04,958
- ඇත්තටම 26 යි.
- මගුලක්!

156
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
ඔව්, දේවල් ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

157
00:09:07,291 --> 00:09:09,208
සමහර බරපතල ආයෝජකයින් උනන්දු විය.

158
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
-හ්ම්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "හ්ම්"?

159
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
කුමක් ද? මම "හ්ම්ම්" කිව්වා.

160
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
- මාෂාල්ලා කියන්න.
-මාෂල්ලාහ්.

161
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
ඔබ එය කියන්න යන්නේ නම්, එය නිවැරදිව කියන්න.

162
00:09:15,333 --> 00:09:16,958
-මාෂල්ලාහ්. හරි.
-ඔන්න ඔයා යන්න.

163
00:09:17,041 --> 00:09:20,583
ඔබේ ආයෝජකයින් දන්නවාද?
කාටවත් මුස්ලිම් Uber ඕනේ නෑ කියලා.

164
00:09:20,666 --> 00:09:23,625
ලන්ඩනයේ Uber දැනටමත් මුස්ලිම්.
සෑම රියදුරෙකුගේම නම Abdi.

165
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
මට සවන් දෙන්න.

166
00:09:24,958 --> 00:09:27,458
අපි ඒ ටිං පදවනවා,
නමුත් අපි අපේ ටිං අයිති කර ගත යුතුයි.

167
00:09:27,541 --> 00:09:29,333
- මට අවශ්‍ය මේ ටින් එක අපිට අයිති කරගන්න, ඔව්?
-හරි හරී.

168
00:09:29,416 --> 00:09:31,541
අනික ඔයා පයිසාවට හිරවෙලා නම්
මේ දැන්,

169
00:09:31,625 --> 00:09:33,708
මම ඔබව රියදුරෙකු ලෙස රැගෙන යන්නෙමි. මට කමක් නැහැ.

170
00:09:33,790 --> 00:09:36,040
-[සමච්චල්] මට ඔබෙන් මුදල් අවශ්‍ය නැත.
- ඒකද?

171
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
- ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
- මට උයන්න දේවල් තියෙනවා.

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,915
- ඔබ උයන්නේ කුමක්ද?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,665
එය අතිශය රහසකි. මම NDA එකක් අත්සන් කළා.

174
00:09:41,750 --> 00:09:44,875
- ඔබ NDA ගිවිසුමකට අත්සන් කර නැහැ.
- මම කළා. හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුම.

175
00:09:44,958 --> 00:09:46,165
- මම අත්සන් කළා.
- මට තේරෙනවා ඒකේ තේරුම,

176
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
නමුත් ඔබ එයට අත්සන් කර නැත.
ඔයාට ජරාවක් නැහැ.

177
00:09:47,833 --> 00:09:49,458
- ඔබට මගේ හැරීම මග හැරුණි.
- අපි කළේ නැහැ.

178
00:09:49,540 --> 00:09:51,625
- අපි මමී සහ බබාගේ ළඟට යනවා.
-කුමක් ද?

179
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
- ඔව්.
- නෑ.

180
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
නැහැ කියන්නේ මොකක්ද?

181
00:09:53,915 --> 00:09:55,083
මම කිව්වේ නැහැ.

182
00:09:55,165 --> 00:09:56,415
ඔව්, අපි, අයියේ, හරිද?

183
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
ඔබ ඇතුළු වී නැත
නියමිත වේලාවට ඔබේ මමී මත.

184
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
ඇය ඔබව දැකීමට ගෑස් ගැසෙනු ඇත.

185
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
මම මානසිකත්වයේ නැහැ. ඔබට හැරවිය හැකිද?

186
00:10:01,750 --> 00:10:03,000
ඔබ මනෝභාවයෙන් සිටියත් මට කමක් නැත.

187
00:10:03,083 --> 00:10:06,333
ඔබට නොමිලේ සවාරි ලැබෙන්නේ නම්,
ඔබ නතර වනු ඇත.

188
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
එන්.ඩී.ඒ.

189
00:10:08,708 --> 00:10:11,583
[උතුම් සංගීත වාදනය]

190
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
එන්න.

191
00:10:25,708 --> 00:10:27,125
ඔව්, මම විනාඩියකින් එන්නම්.

192
00:10:28,125 --> 00:10:30,833
සමහර වෙලාවට,
මෙහි සිටීම ප්‍රමාණවත්, ඔබ දන්නවාද?

193
00:10:30,916 --> 00:10:32,790
හරි, විනාඩියක් විතරයි. මම එනවා.

194
00:10:38,750 --> 00:10:41,583
[උර්දු භාෂාවෙන්] තහිරා, ඉතිරි කෙබාබ්
මම හෙට ගේන්නම් හරිද?

195
00:10:41,665 --> 00:10:44,625
මට දැන් හැරඩ්ස් යන්න වෙනවා
පුද්ගලික සාප්පු සවාරි යන්නෙකු හමුවීමට.

196
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
[නයිලා සිනාසෙයි]

197
00:10:46,165 --> 00:10:48,250
ඔහ්, ඔබට හෙට මගේ රිදී බඩු අවශ්‍යද?

198
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
ඔබේ රිදී කට්ටලය? නැ ස්තුතියි.

199
00:10:50,208 --> 00:10:51,250
කෙසේ වෙතත්, එය වඩාත් ලස්සන ලෙස පෙනෙනු ඇත.

200
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
[තහිරා] මට ටිකක් තියෙනවා.
සමහර දේවල් අපිට තියෙනවා.

201
00:10:52,415 --> 00:10:53,750
ඔව්, නමුත් ඔබේ වයසයි.

202
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
අස්සලාමු-අලයිකුම්, නැන්දා.

203
00:10:55,290 --> 00:10:57,040
ෂාජු පුතා.

204
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දෙස බලන්න.
ඔක්කොම වැඩී නේද? එතරම් ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්.

205
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
මාෂල්ලාහ්.

206
00:11:02,041 --> 00:11:03,708
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ නේද?
පරක්කු වෙයි නයිලා?

207
00:11:03,791 --> 00:11:05,750
-[නයිලා, ඉංග්‍රීසියෙන්] බායි, සුල්ෆි.
-[සුල්ෆි] ආයුබෝවන්, ආන්ටි.

208
00:11:05,833 --> 00:11:08,875
[උර්දු භාෂාවෙන්] බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!
කවුරුහරි ඔහුව හඳුනනවාද?

209
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
අයිනී පහළට එන්න, ඔහුගේ මහිමය මෙහි සිටී!

210
00:11:11,541 --> 00:11:13,875
නෑ නෑ කමක් නෑ.
මම මැරුණාම එක පාරක් මගේ සොහොන බලන්න.

211
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] සති දෙකයි.
- මාස දෙකක්.

212
00:11:16,000 --> 00:11:17,333
- ඔව්.
- සති කිහිපයක්.

213
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ කිසිවක් කෑවාද?

214
00:11:18,500 --> 00:11:21,666
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට බැහැ.
මම මේ වැඩේට ඩයට් කරනවා, ඔඩිෂන් එකක්.

215
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
ආහාර පාලනය, නමුත් ඔබේ රෝසා තබා නොගැනීම.

216
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
[උර්දු භාෂාවෙන්] දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන්න.

217
00:11:25,333 --> 00:11:26,625
ඔබ ඔබේ බඩ දැක තිබේද?

218
00:11:26,708 --> 00:11:28,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ අවුරුද්ද පුරා නිරාහාරව සිටිය යුතුය.

219
00:11:28,708 --> 00:11:30,333
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ දන්නවාද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

220
00:11:30,416 --> 00:11:34,290
නයිලා මගේ ඔලුව ඇතුලට කරනවා
ඩුබායි වල සලීම්ගේ කතා එක්ක.

221
00:11:34,375 --> 00:11:36,665
ඔහු කාර් එකක් මිලදී ගත්තා,
ඔහු නිවසක් මිලදී ගත්තා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

222
00:11:36,750 --> 00:11:38,583
[ෂා] ඔහු ඔහුගේ මව මිලදී ගත්තාද?
සමහර බොටොක්ස් ද?

223
00:11:38,665 --> 00:11:41,208
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම හිතුවා ඒක
මම ගෙදර එනකොට මයිකල් ජැක්සන්.

224
00:11:41,290 --> 00:11:42,583
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

225
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
[උර්දු භාෂාවෙන්] මමත් එහෙම හිතුවා.

226
00:11:44,665 --> 00:11:45,665
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

227
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
[උර්දු භාෂාවෙන්] වැඩ කරන දේවල් හරි යයිද?

228
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
මට Google ඇඟවීම් කිසිවක් නොතිබුණි
ටික කාලෙකට...

229
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.
මට නිකම්... ඒ ගැන කතා කරන්න අවසර නෑ.

230
00:11:56,665 --> 00:11:58,000
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා හරිද?

231
00:11:58,083 --> 00:12:00,250
මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.

232
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
ඒත් මම...

233
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
දුවා විතරයි. යාච්ඤා කරන්න.

234
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
[උර්දු භාෂාවෙන්] මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි
දිවා රෑ, මගේ දරුවා!

235
00:12:09,041 --> 00:12:11,291
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ වෙනුවෙන් Dua
හැම වෙලාවෙම. දූවා.

236
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
හරි හරී. දුවා විතරයි.

237
00:12:13,250 --> 00:12:15,375
බබා ඔයා දැක්කද
මේ තරම් විශාල දුඹුරු ලෙදර් කේස් එකක්ද?

238
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
ඒකේ මගේ නම රන් අකුරින් ලියලා තියෙනවා.

239
00:12:16,916 --> 00:12:18,416
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

240
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
මම දවස පුරාම රූපවාහිනිය නරඹනවා, ඔබ කවදාවත් එහි නැහැ.

241
00:12:20,583 --> 00:12:22,583
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට උයන්න දේවල් තියෙනවා.
චිත්‍රපටයක් කරන්න කාලයක් යනවා.

242
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
[උර්දු භාෂාවෙන්] ගත යුතුය
ඔබේ මුළු කාලය, ඇත්තෙන්ම.

243
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
ඒ සුදු ගෑනු ඔක්කොම ලවා ඔබව සිපගන්න.

244
00:12:27,791 --> 00:12:28,916
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒක එක දර්ශනයක්
එක චිත්‍රපටියක.

245
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
ඔබ විකෘති කර ඇත
දවස පුරා මෙම ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා මත.

246
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඇය කොණ්ඩය කෙළින් කළාය,
තවදුරටත් විනෝදජනක නොවේ.

247
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

248
00:12:33,790 --> 00:12:36,540
[ඉංග්‍රීසියෙන්] බබා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මෙම වෛද්‍යවරුන්ගේ පත්වීම්වලට පෙනී සිටිනවාද?

249
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
ඒවා මිල අධිකයි.

250
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
මම ඒවා වෙන් කර ගත්තා
ඒ නිසා අපිට මොකක්ද වැරදි කියලා හොයාගන්න පුළුවන්.

251
00:12:40,040 --> 00:12:41,208
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ මගුලන්ට ගෙවන්නේ නම්
එතරම්,

252
00:12:41,290 --> 00:12:42,958
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් යමක් සොයා ගනීවි!

253
00:12:43,040 --> 00:12:44,750
-[ගැහැණු ළමයා, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඕයි, මස්සිනා.
- ෂිට්.

254
00:12:44,833 --> 00:12:46,040
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

255
00:12:46,125 --> 00:12:47,750
- මුකුත් නෑ මචන්. මම ආශීර්වාද කරනවා.
- ඔයා හොඳින්ද?

256
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
-මෙය කුමක් ද?
- මොකක්ද?

257
00:12:49,290 --> 00:12:51,583
-ඔබට ඔබේ ටැග් ඉවත් කිරීමට අමතකද?
- ඔහ්.

258
00:12:51,665 --> 00:12:54,415
- රාහ්! ඒ ඔයාද, ඔව්?
- දෙන්න... දෙන්න.

259
00:12:54,500 --> 00:12:56,458
බබා බලන්න ඔයාගේ කොල්ලගේ වියදම් කොහොමද?

260
00:12:56,540 --> 00:12:57,750
[ෂා] ඒක දෙන්න.

261
00:12:57,833 --> 00:12:58,915
ඇයි ඔයා ගෙදර ඉන්නේ?

262
00:12:59,000 --> 00:13:01,083
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා. කළමණාකාරවරයා දඟකාරයෙක් විය.

263
00:13:01,166 --> 00:13:03,791
[උර්දු භාෂාවෙන් පර්වේස්] එහෙම කතා කරන්න එපා!
රෆීක් අයියා හරිම හොඳ කෙනෙක්.

264
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු අමුතු කෙනෙක්.

265
00:13:05,500 --> 00:13:07,333
[ෂා] ඔබට රැකියා පළපුරුද්ද අවශ්‍ය නම්,
මට ෆෙලීෂියාගෙන් අහන්න පුළුවන්. මම ඔයාට කිව්වා.

266
00:13:07,416 --> 00:13:10,291
නෑ අහන්න. ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අද රෑ ටේස්ගේ ප්‍රසංගයට මාව එක්කන් යන්න.

267
00:13:10,375 --> 00:13:12,791
-[තහිරා උර්දු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
- ඔහු අද රෑ සෙල්ලම් කරනවාද?

268
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
ඔව්. ඇයි?

269
00:13:13,958 --> 00:13:15,666
[සුල්ෆි] මම ඔයාට කිව්වා, මට වැඩ කරන්න.

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
[ප්‍ර] සහෝදරයා! මම දැනටමත් ඔබට එවා ඇත
මගේ කවුන්ටර පිරිනැමීම.

271
00:13:17,416 --> 00:13:18,791
[සුල්ෆි] මගේ ව්‍යාපාරයෙන් 50%?

272
00:13:18,875 --> 00:13:21,625
[Q] ඔව්. නමුත් ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවයෙන්ද, නැහ්ද?

273
00:13:21,708 --> 00:13:23,000
[සුල්ෆි] නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

274
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

275
00:13:26,916 --> 00:13:29,291
ෂා බායි, ඔයා වෙන්න යනවද
මීළඟ ජේම්ස් බොන්ඩ්?

276
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
කුමක් ද?

277
00:13:32,665 --> 00:13:33,665
[අනෙක් අය ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කෑගසයි]

278
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- ඉන්න, එය කැප් විය හැක.
- මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

279
00:13:36,415 --> 00:13:38,833
අපොයි! නෑ, නෑ, නෑ!
එය නීත්‍යානුකූලයි! එය නීත්‍යානුකූලයි!

280
00:13:38,915 --> 00:13:40,333
මොන මගුලක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

281
00:13:40,415 --> 00:13:42,665
[තහිරා] නෑ! මේක පිස්සුවක්.
මේක පිස්සුවක්.

282
00:13:42,750 --> 00:13:44,833
- මට පුළුවන්ද? මට පුළුවන්ද?
- ඉන්න, ඉන්න! හීතලයි මචන්.

283
00:13:44,915 --> 00:13:46,790
වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
එය BBC නම්, අපට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.

284
00:13:46,875 --> 00:13:48,208
[උර්දු භාෂාවෙන්] ක්‍රේග් ඩැනියෙල් මිය ගියාද?

285
00:13:48,290 --> 00:13:49,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ,
ඔයා හොර මගුලක්!

286
00:13:49,833 --> 00:13:51,540
ඒක... ඒක ඔඩිෂන් එකක් විතරයි.

287
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
[උර්දු භාෂාවෙන්] මම නිතරම කිව්වේ නැද්ද?
සුපිරි ජේම්ස් බොන්ඩ්, මගේ ෂාජු!

288
00:13:54,583 --> 00:13:56,540
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සවන් දෙන්න! ඒක ඔඩිෂන් එකක්.
එය අද විගණනයේ ඡායාරූපයකි.

289
00:13:56,625 --> 00:13:57,665
එපමණයි.

290
00:13:57,750 --> 00:14:00,458
ඒ උනාට තේරුමක් නෑ මචන්.
ජේම්ස් බොන්ඩ් සුදු ය.

291
00:14:00,541 --> 00:14:02,916
[උර්දු භාෂාවෙන්] කට වහගන්න, අවජාතකයා!
සෑම විටම මගේ පුතාට නපුරු ඇස ලබා දෙයි!

292
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
මමද අවජාතකයා?

293
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දන්නවා ලිංගිකත්වය කොපමණද කියා
ජේම්ස් බොන්ඩ් කරන්නේ?

294
00:14:06,416 --> 00:14:07,875
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු කරන්නේ ලිංගිකත්වය පමණි!

295
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
ඉතින් ඔහු කළොත්?

296
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
මම අවජාතකයා සහ ඔහු වෙව්ලනවාද?

297
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
ඒක උන්ගේ රට, උන්ව අවුස්සන්න එපා!

298
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සවන් දෙන්න.
බබා ටිකක් කලබල උනාට කමක් නෑ.

299
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
ඒකත් ලස්සනයි
අවස්ථාව ලැබීමට පමණි.

300
00:14:19,291 --> 00:14:21,625
ඒක ලොකු දෙයක්.
ඔබ දන්නවා, දුඹුරු ජේම්ස් බොන්ඩ්.

301
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි. ඒක ඔයා දන්නවනේ...

302
00:14:23,708 --> 00:14:25,583
මේ පුද්ගලයාගේ මුහුණ එසේ වනු ඇත
හැමතැනම කපරාරු කරලා.

303
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
සිතන්න, සිතන්න!

304
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
ඩැනියෙල් ක්‍රේග්ට මිලියන 20ක් ගෙව්වා
අවසාන චිත්‍රපටිය සඳහා.

305
00:14:29,708 --> 00:14:32,165
මගේ ෂාජුට 21 ලැබේවි!

306
00:14:32,250 --> 00:14:34,540
නිකන්... සන්සුන් වෙන්න.
ඒක ඔඩිෂන් එකක් විතරයි.

307
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
ඔබට බොඩි ඩබල් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න
ලිංගික දර්ශන සඳහා.

308
00:14:36,458 --> 00:14:38,250
[උර්දු භාෂාවෙන්] නිශ්ශබ්ද වන්න.

309
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද මට කතා කරන්න කියලා
ඇය නැවත ඇතුල් වූ වහාම?

310
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
- ඔව්, නිසැකවම.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

311
00:14:42,333 --> 00:14:43,750
හරි, ආයුබෝවන්.

312
00:14:43,833 --> 00:14:45,165
[උර්දු භාෂාවෙන්] හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.

313
00:14:45,250 --> 00:14:46,915
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම දන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ දෙයක් හෝ නරක දෙයක් නම්.

314
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
මට මේක නිරාකරණය කරගත යුතුයි
සහ එය වැඩ කරන්න.

315
00:14:50,125 --> 00:14:52,415
Cuz! යෝ, යෝ. මා දෙස බලන්න.

316
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

317
00:14:54,458 --> 00:14:55,540
ඔව්?

318
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
මගුල ජේම්ස් බොන්ඩ්, මගේ මිනිහා. ඉදිරියට එන්න!

319
00:14:57,583 --> 00:14:59,165
- අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉන්ෂාල්ලාහ්.

320
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
නමුත් ඔවුන් උස ගැන දන්නවාද?

321
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:15:03,083 --> 00:15:06,875
ඔවුන් ඔබට විශේෂ සපත්තු ලබා දෙනවාද?
ජේම්ස් බොන්ඩ්ගෙ වගේ... ලොකුයි නේද?

323
00:15:10,166 --> 00:15:13,166
- මම ඒක කියන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්...
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

324
00:15:16,125 --> 00:15:17,666
[ෂා] හේයි, ෆෙලිසියා,
කරුණාකර මට නැවත ඇමතිය හැකිද?

325
00:15:17,750 --> 00:15:19,041
මම කල්පනා කරන්නේ ඔබ දන්නවාද,

326
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
විගණන ප්‍රවෘත්ති කාන්දු වීම මට උදව් විය,
නැත්නම්, ඔයා දන්නවා, මාව කෙලෙව්වා.

327
00:15:22,666 --> 00:15:23,958
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:15:24,041 --> 00:15:26,041
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

329
00:15:45,915 --> 00:15:48,250
[සංගීතය දිගටම]

330
00:15:50,000 --> 00:15:51,415
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

331
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
ඔව්. ඔව්.

332
00:15:58,790 --> 00:16:00,166
ඔව් ඔව්. ඔයා කොහෙද හිටියේ?

333
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
හිරු ඇඳක් මත මගේ නියපොතු පින්තාරු කිරීම.
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ?

334
00:16:03,750 --> 00:16:05,375
අහන්න, ඔබ පාප්වරුන්ට කතා කළාද?

335
00:16:05,458 --> 00:16:06,833
මම... මම එච්චර දක්ෂ නැහැ.

336
00:16:06,916 --> 00:16:09,708
[පැකිලීම] ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
මුන්ට කේන්ති ගිහින්ද?

337
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
- හොඳයි, ඔවුන් හරිම පුදුමයි ...
- මගුලක්.

338
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
...ඔබ කෙතරම් නැඹුරු වේද යන්න ගැන.

339
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
-කුමක් ද?
- සහ ප්රතික්රියාව නිසා,

340
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
ඔවුන් ඔබට ලබා දිය හැකිය
විගණනයට දෙවන අවස්ථාව.

341
00:16:19,583 --> 00:16:22,000
[ජයග්‍රාහී ලෙස ප්‍රකාශ කරයි] මගුලක්! ඔව්! ඔහ්!

342
00:16:22,083 --> 00:16:25,500
ඔබ සහ කාන්තා අධ්‍යක්ෂකවරියක්,
18 සිට 34 දක්වා ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි,

343
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
සහ ඔබ එම ජනවිකාස දන්නවා
ඒවා තෙත් කරයි.

344
00:16:27,333 --> 00:16:28,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

345
00:16:28,416 --> 00:16:31,708
එබැවින් සවන් දෙන්න, තදින් වාඩි වන්න
සහ මෙය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

346
00:16:31,791 --> 00:16:32,790
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

347
00:16:32,875 --> 00:16:33,958
[කට]

348
00:16:34,040 --> 00:16:36,750
ස්තුතියි. ඒක පුදුමයි.
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

349
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
-ඔයාට ස්තූතියි.
- දෙවියන් වහන්සේ අන්තර්ජාලයට ආශීර්වාද කරයි.

350
00:16:38,750 --> 00:16:40,208
[සිනාසෙයි] ඔව්.

351
00:16:40,290 --> 00:16:43,583
ඉතින් එකම එක දෙයක්,
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි අපට නිකම්ම දැකිය නොහැක.

352
00:16:43,665 --> 00:16:46,540
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්න වෙනවා
මාව ආපහු එතනට ගන්න.

353
00:16:46,625 --> 00:16:48,540
ෂා, මම ඔයාට කිව්වා, ඒක හොඳයි.

354
00:16:48,625 --> 00:16:50,500
- ඔබ නැඹුරු වෙමින් සිටී.
- බලන්න...

355
00:16:50,583 --> 00:16:53,040
මම මේ කල්පනා කරන්නේ,
සමහර විට මම පැරණි සංගීතය මකා දැමිය යුතුයි.

356
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
ඇත්තටම දේශපාලන කෑලි විතරයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

357
00:16:56,290 --> 00:16:57,458
ඔබේ නියෝජිතයා ලෙස,

358
00:16:57,540 --> 00:17:00,708
මට ඒ දේවල් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න දෙන්න.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ක්‍රියා කිරීම පමණි.

359
00:17:00,791 --> 00:17:05,375
අහන්න, අන්තර්ජාලයේ මගේ වීඩියෝ තියෙනවා
බ්‍රිතාන්‍ය කොඩියට පිස්සිං.

360
00:17:05,500 --> 00:17:08,375
එය දැනටමත් එළියේ ඇත.
ඔබට කළ හැක්කේ එය අයිති කර ගැනීමයි.

361
00:17:08,458 --> 00:17:10,415
එය ඔබව උද්යෝගිමත් POC අපේක්ෂකයා බවට පත් කරයි.

362
00:17:10,500 --> 00:17:13,540
ඔව්. නැවුම් රුධිරය.
ඉතින් පැරණි මහා ආයතනයට අලුත් රසිකයෝ.

363
00:17:13,625 --> 00:17:15,833
ඔයාව මෙතනට ගෙනාපු දේට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

364
00:17:15,915 --> 00:17:17,290
හහ්. හරි හරී. හරි හරී.

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,665
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ? සමහර විට මම ...

366
00:17:19,750 --> 00:17:21,415
එයට නැඹුරු? නැතිනම්...

367
00:17:21,500 --> 00:17:23,958
ටේස් සහ ඔවුන් ගොඩක් නිසා
අද රෑ සංදර්ශනයක් කරනවා.

368
00:17:24,040 --> 00:17:26,208
මට එතන පොඩි දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

369
00:17:26,290 --> 00:17:28,666
නැඹුරු වීමට කිසිවක් නැත.
ඔයා නිකන් ඉන්නවා.

370
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
අහන්න, කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
සහ ගෙදර ඉන්න.

371
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
ඔව්, ඔව්, ඔව්. කළා.

372
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
[උතුම් සංගීත වාදනය]

373
00:17:44,416 --> 00:17:45,791
d බම්, බම්, බම්, බම් ඩී

374
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
d බම්, බම්, බම්
බම්, බම්, බම් ඩී

375
00:17:47,666 --> 00:17:49,041
d බම්, බම්, බම්
බම්, බම්, බම් ඩී

376
00:17:49,125 --> 00:17:50,833
d බම්, බම්, බම්
බම්, බම්, බම් ඩී

377
00:17:50,916 --> 00:17:53,541
[මිනිසා කට හඬින්]

378
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
[නොඇසෙන ලෙස කථා කරයි]

379
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
[ගායනා කිරීම දිගටම]

380
00:18:10,208 --> 00:18:11,708
[සංගීතය නතර]

381
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
- ඔහ්, ජරාව. [සිනාසෙයි]

382
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- හේයි!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
මම? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:18:19,541 --> 00:18:21,916
ඔයා අද හැමතැනම.

385
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
ලස්සනයි, innit? [සිනාසෙයි]

386
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
හ්ම්.

387
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
[පන්ජාබි හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

388
00:18:42,083 --> 00:18:43,791
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
-ඔව්! මොකක්ද හොඳ?

389
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
බලන්න කවුද ආපහු පාරට ආවේ කියලා!

390
00:18:45,541 --> 00:18:48,541
- ටේස් වගේ මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා!
-රි-රි-රි-රික්-ෂාහ්!

391
00:18:48,625 --> 00:18:50,500
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- මේ ජරාව පිපිරුණා නේද?

392
00:18:50,583 --> 00:18:52,125
- ඔව්, වැඩ දාන්න.
- බලන්න කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.

393
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
උබ ඌව මැරි කලා මචන්!

394
00:18:53,458 --> 00:18:55,041
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- අමිත්! ඔව්, ජී.

395
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ විය යුතු නොවේද
දැන් ගෝතම් නගරය ආරක්ෂා කරනවාද?

396
00:18:57,875 --> 00:18:59,625
-කුමක් ද?
-නෑ, ඒ ගෝතම් නෙවෙයි.

397
00:18:59,708 --> 00:19:01,625
ඔබ දන්නේ නැද්ද? මචන් අලුත් බැට්මෑන්!

398
00:19:01,708 --> 00:19:03,750
ඒ බැට්මෑන් නෙවෙයි. ඒ ජේම්ස් බොන්ඩ් ය.

399
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[අමිත්] හේයි, හොලිවුඩය සමඟ පහසුය
ලොකු මිනිහා ජරාව.

400
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
ඒක ඔඩිෂන් එකක් විතරයි.

401
00:19:08,000 --> 00:19:10,666
ඔයා දන්නවා ද? අපි පින්තූරයක් ලබා ගත යුතුයි
ග්රෑම් සඳහා.

402
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
[සිනාසෙයි] ආරක්ශිතයි මචන්. කමක් නැහැ?

403
00:19:13,708 --> 00:19:15,958
ඔබව දැකීම සතුටක්,
නමුත් මම කල්පනා කරනවා.

404
00:19:16,041 --> 00:19:17,750
-[අමිත්] මොකක්ද?
-එය අමතක කරන්න. නියමයි මචන්.

405
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
-[අමිත්] නෑ, කියන්න!
- නෑ, මම නිකම්...

406
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
යන්න.

407
00:19:21,166 --> 00:19:23,791
මට නිකන් පිස්සු අදහසක් ආවා.
මට අසනීපයක් නැද්ද...

408
00:19:24,625 --> 00:19:27,083
මම අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන් ගොඩක් උණුසුම් නම්?

409
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
මොකද මම හිතන්නේ කට්ටිය ඒකට කැමති වෙයි.
නැවත හමුවීමක් මෙන් වන්න.

410
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
-පරණ කාලෙ වගේ ඉන්න අයියේ.
- ෂා, මචන්. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

411
00:19:31,958 --> 00:19:34,125
-කුමක් ද?
-[ටේස්] කිසිවක් නැත. ඔබ ආපසු එන්න,

412
00:19:34,208 --> 00:19:36,208
ඔයා හැසිරෙන්නේ ඔයාට මේ තැන අයිතිකාරයෙක් වගේ.

413
00:19:36,291 --> 00:19:39,250
හැමෝම වගේ මෙතනින් ඇවිදගෙන යනවා,
"මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න."

414
00:19:39,333 --> 00:19:41,291
Bruv, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

415
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

416
00:19:42,541 --> 00:19:44,416
[ටේස් සහ අමිත් සිනාසෙති]

417
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
අනේ දෙවියනේ. "මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ."

418
00:19:46,416 --> 00:19:48,291
ඔයා පොන්නයෙක්. ඔයා පොන්නයෙක්.

419
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
මට කඩිමුඩියේ තට්ටු කරන්න බැහැ මචන්. යෝ.

420
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
සමහර විට... ආහ් ඔව්.

421
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
සමූහයා හරහා එන්න

422
00:19:53,458 --> 00:19:55,416
ඔයා දන්නවනේ, පරණ දවස්වල වගේ.

423
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
- මම ඔබව වේදිකාවේදී මයික් එකෙන් හමුවෙමු.
- ෂා, මචන්.

424
00:19:58,083 --> 00:20:01,166
ඔබ කෙරෙහි විශාල වෛරයක් එනවා
දැන් අන්තර්ජාලයේ.

425
00:20:01,250 --> 00:20:04,416
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න එපා, හරිද?
ඔක්කොම ගොන් කතා.

426
00:20:06,458 --> 00:20:08,791
ලන්ඩන්, ඔබ Taze සඳහා සූදානම්ද?

427
00:20:08,875 --> 00:20:10,333
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

428
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
[සංගීතය වාදනය වීමට පටන් ගනී]

429
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
[අමිත්] ඔව්, ඔව්, ලන්ඩන්.

430
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
ගොඩනැගිල්ලේ විශේෂ ආරාධිත එම්.සී.

431
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
MC Rickshah!

432
00:20:50,500 --> 00:20:52,166
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

433
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
[සංගීතය කපා හැර]

434
00:20:56,916 --> 00:20:58,625
[උසස් තාර නාදය]

435
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
[හෘද ස්පන්දනය ස්පන්දනය]

436
00:21:01,583 --> 00:21:02,875
[සංගීත වාදනය]

437
00:21:11,666 --> 00:21:12,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

438
00:21:14,708 --> 00:21:18,000
[උර්දු භාෂාවෙන් පර්වේස්] අපට ලකුණක් දෙන්න.
අපට ලකුණක් දෙන්න, ස්වාමීනි,

439
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගැනීමට. අපි අයාලේ ගියා.

440
00:21:22,416 --> 00:21:24,291
ස්වාමීනි, අප සැමට සමාව දෙන්න.

441
00:21:27,833 --> 00:21:31,541
අපේ අවාසනාවන් අපෙන් නිදහස් කරන්න...

442
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
[වීදුරු කැඩීම]

443
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

444
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
[කාර් දොර වැසෙයි]

445
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
[කාර් වේගයෙන් ඉවතට]

446
00:21:43,541 --> 00:21:45,166
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

447
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
[සංගීත වාදනය]

448
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
[ෂා] "අර්සේ සලාමි..."

449
00:21:57,958 --> 00:21:59,208
-" මගුලක්."
-"අපොයි."

450
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
"ෆක් යූ... 007."

451
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

452
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
[සහන පිට කරයි]

453
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
["මිහිරි සිහින
(මෙයින් සාදා ඇත)" සෙල්ලම් කිරීම]

454
00:22:23,541 --> 00:22:24,666
මගුලක්!

455
00:22:24,750 --> 00:22:26,541
[කාන්තාව හින්දි භාෂාවෙන් "සොඳුරු සිහින" ගායනා කරයි]

456
00:22:34,875 --> 00:22:37,791
[පැට්රික් ස්ටුවර්ට්] ෂා ලතිෆ්,
මගේ කුඩා පොඩ්කාස්ට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

457
00:22:37,875 --> 00:22:39,208
මෙහෙ ඉන්න එක ගෞරවයක්.

458
00:22:39,291 --> 00:22:42,333
[පැට්රික්] වෙබයේ වචනය වේ
ඔබ බොන්ඩ් සෙල්ලම් කරනවා විය හැකියි.

459
00:22:42,416 --> 00:22:43,666
-[දෙකම] බෝයිං!
- ඔව්!

460
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
-ඉදිරියට එන්න. රතු පලස උඩ එහෙම කරන්න එපා.
- මට එය සහතික කළ නොහැක.

461
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
[ෂා] මගේ නැවත ඇමතුම දින කිහිපයකින්.

462
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
-[සමූහ බූස්]
- මිනිසා විකුණා ඇත!

463
00:22:51,500 --> 00:22:53,291
මම දන්නවා ඔබට බොහෝ විට ලැබෙන බව
බොහෝ වෛරය ද.

464
00:22:53,375 --> 00:22:55,875
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
- ඇත්තටම නැහැ.

465
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
-[පර්වේස්] ඔබ ඔහුව මේකට තල්ලු කළා.
-[ගොරවන්නේ]

466
00:22:59,125 --> 00:23:00,250
පීඩනය.

467
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
[පැට්රික්] ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

468
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
[කාර් හෝන්]

469
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂා?

470
00:23:08,083 --> 00:23:10,666
[ෂා] ද්රව්යමය දේවල්
මට ඇත්තටම වැදගත් නැහැ.

471
00:23:10,750 --> 00:23:12,458
- මම... මම කලාකරුවෙක්.
-[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

472
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
- මම අසාර්ථකයි.
- මගේ දවස්.

473
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[ගීතය දිගටම]

474
00:23:20,166 --> 00:23:24,166
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්